Resync: Xenzai[NEF]
- Hvem valgte dette hølet? - Du foreslo det.
- Jeg ba deg sjekke det. - På nettet sto det...
Deres egne PR-folk skriver sånt. Ring rundt, ikke stol på pc-en.
Brightsize Apparel. Åtte søksmål for seksuell trakassering på to år.
Jeg er Patty Michener, leder i Women's Majority.
Wow! Dere trenger meg virkelig.
Ni menn! Kom ingen på å dra inn en sekretær så det ser bedre ut?
- Vi vil forfremme kvinner, men... - Nå er jeg hos dere. Det er bra.
- For deres problem er hele landets. - Det er noen få hendelser.
Seks av ti ofre anmelder ikke seksuell trakassering.
- Dette er større enn åtte kvinner. - Det blir bare 20 tilfeller.
Holder ikke det? Hvor ofte får dere ta noen på rumpa her i firmaet?
Betal ofre som ikke har fått penger. Gi alle anklagede menn sparken.
Hjelp! Hjelp, jeg får dem ikke bort! Hjelp, vær så snill!
Hjelp! Jeg får dem ikke bort!
Tenker du å tilkalle ambulanse, eller skal du bare sitte der og glo?
- Wilson er tilbake. - Han var borte i to måneder.
Jeg vil slakte denne fyren i trikot først.
- Stjal du spillet på barneavdelingen? - Jeg bruker min rett til å tie.
- Når pratet du med ham sist? - Det var nok etter...
Når døde kjæresten hans?
Han ville være i fred. Jeg tenkte å mase, men det er jo din jobb.
Vi har en pasient. Patty Michener ringte. Women's Majority...
- Vi vet hvem hun er. - Jeg datet henne.
Eller snarere voldtok henne symbolsk fordi jeg har en penis.
Assistenten hennes gikk amok. Hun rev av seg klærne på et møte.
Enten ble jobben for mye. Eller så innså hun at biologien krever-
- at hun skal hisse opp menn, ikke kastrere dem. Ring psykiatrisk.
Bradykardi og buksmerter er ikke psykiatriske symptomer.
Nei. Send henne til min avdeling.
- Send henne til Segal. - Nekter du når House vil jobbe?
- House må gjøre noe viktig. - Beklager, jeg kan ikke gjøre noe.
En spesialist må fjerne sånne vorter. Helst en huleforsker.
Hallusinasjoner, trolig hukommelses- tap, anemi, langsom hjerterytme, -
- og hun nekter å barbere seg under armene.
- Har du møtt Wilson? - Nei. Pasienten har reist mye.
Til Øst-Europa, Asia og utviklingsland.
- Ingen feber, ingen tropisk sykdom. - Arbeidstiden kan være skadelig.
- Hun knasker vel amfetamin. - Har du ikke vært på Wilsons kontor?
Hallusinerer Wilson også om maur?
Giftprøven er renere enn vinduene hun nekter å pusse.
Hun får vel bare i seg flymat og brus. B12-mangel forklarer alt.
Hvorfor tror alle at en sterk kvinne blir syk av yrket sitt?
Det er ikke B12. Et insulinom i bukspyttkjertelen gir hypoglykemi.
Bra. Nå vet alle om det.
- Visste du at pasienten hadde kreft? - Sa hun det?
Hun sa jo: "Jeg forsvarer pasientens yrke, men hun er en kontorslave."
"Man trenger ikke å ha et liv, for jeg tok en Huntington-test."
"Og min livslengde er halvert."
- Hun har tidd om det i to måneder. - Hallusinasjoner...
De hypersegmenterte granulocyttene gir Taub rett. Gi B12.
Da ser du hvordan en sterk yrkeskvinne ble syk av karrieren.
- Hvordan går det? - Det kan ta år før du får symptomer.
- Hvorfor sa du ingenting? - Jeg har ikke Huntingtons.
- Lyver du fordi det ikke angår oss? - Jeg må vel ikke svare.
House vil bare unngå spørsmål om Wilson. Han avleder oppmerksomheten.
- Avleder du oppmerksomheten nå? - Tid for B12-miks og litt livsvisdom.
Patty gjør det, men hun må vitne...
- Ok, jeg ordner det i dag. - Du må legge deg ned.
Jeg har planlagt sjefens Beijing- reise lenge. Jeg var bare utmattet.
Når jeg sover dårlig, pleier jeg også å slå etter usynlige maurkolonier...
Du har alvorlig B12-mangel. Legg deg ned.
- Sjefen klarer seg nok alene litt. - Det gjelder ikke henne, men meg.
- Jeg vil være der, gjøre noe viktig. - Ellers stryker de blusene feil.
- Unnskyld, du er sikkert effektiv. - Jeg vil opp!
Hvor er bekkenet? Herregud... Unnskyld, men det kom avføring.
Ingen fare. B12-mangel kan gjøre at...
Det der er ikke avføring.
Pasienten slåss på det feministiske slagfeltet, men krigen er jo slutt.
Gårdagens tøyter er dagens sterke kvinner. Dagens tøyter er kjendiser.
- Virkelig fremskritt... - Jeg skal slutte.
Skal du ta fri to måneder til? Du utnytter virkelig sorgen.
- Bra, mener jeg. Ta tiden du trenger. - Jeg skal si opp.
Jeg skal kanskje flytte fra New Jersey. Jeg vet ikke ennå.
- En rimelig reaksjon. - Det er ingen reaksjon, men et valg.
Jeg skriver oppsigelsen nå. Jeg skal bare avslutte jobben her.
Du om noen burde vite at dette er typisk for sorg.
- Du tror at om du flytter... - Jeg slipper jo årevis psykoanalyse.
- Jeg benekter ikke din smerte... - Men du kaller den banal.
- Smerte avtar. - Som din?
- Fysisk smerte er annerledes. - Jeg vil heller få benet kappet.
- Du har faktisk ikke kjent... - Det har ikke du heller.
- Pasienten blør fra tarmen. - Jeg er opptatt.
Jeg er ikke opptatt. Det var en fin måte å be deg stikke på.
Det er sorgen som kommer til uttrykk. Og ja, det er litt klisjepreget.
- Så før du gir bort alt du eier... - Kjæresten min døde. Glem resten.
Jeg skal treffe dr Roland og orientere ham om pasienter.
Ha det.
Plager det deg ikke at House nektet å snakke om pasienten?
- Wilson har det tungt. - Pasienten kan dø!
Hun blødde fra baken, vi ser der. Må eksperten House gripe inn?
- Blødningen burde øke hjerterytmen. - Han får løse det private først.
Får vi la våre private problemer gå foran jobben her?
Du er ikke sjef. Sjefen får bestemme reglene og sjefen kan blåse i...
Hun blør fra... ingen steder.
- Gjorde dere endoskopi? - Og kolonoskopi.
- CT? - Bestilt, men fører neppe til noe.
Vi blåser i CT. Vi trenger verken CT eller House.
- En rutineprøve var positiv. - Hvilken da?
Den som påvirker hormoner, slagrytme og sirkulasjon om den er positiv.
Hun har visst et liv også.
- Er jeg gravid? - Vil du ringe faren?
Si fra når du har tatt DNA-prøver...
- Det er vel lite tid til forhold... - Unnskylder du meg?
- Det er forståelig. - Det fins en enkel forklaring.
- Jeg tilfredsstilte bare mine behov. - Når kjente du... behovet sist?
Det er minst to eller tre måneder siden.
- Hva? Hva er det? - Ingenting.
- Si det! - Det er faktisk ingenting.
Ultralyden viser ingen tegn på et foster.
- Positiv test, ikke gravid. - B12 påfylt, men hjertet saktner.
Og blødningen burde ha økt hjertets slagrytme.
House. Du elsker jo sånne motsetningsfylte tilfeller.
To falske graviditetstester, bradykardi, tarmblødning. Begynn.
- Koriokarcinom øker hormonverdien. - Det hadde syntes på ultralyden.
- Mangel på immunoglobin A. - Ikke blod i urinen.
Om hun har fått injeksjoner med beta-HCG, kan de reagere med...
Fortsett.
Du er en idiot! Du ødelegger karrieren din.
Når du har glemt Amber, sitter du i en onkologibuss i Wisconsin!
Det trengs et diagram for å vise hvor utrolig ufølsomt det var!
- Du kan ikke rømme fra ulykken! - Dette angår ikke deg.
- Jeg ofret skallen min for henne! - Da trenger vi begge te og sympati.
- Jeg vil ikke prate om det mer. - Vi har en pasient.
- Hun går neppe når tarmen blør. - Fint å ha deg her.
- Han vil ødelegge karrieren sin! - Jeg skal slutte på sykehuset.
- Hvorfor skal du slutte? - Jeg trenger bare et nytt miljø.
- Kjøp en potteplante! - Kan vi ikke gjøre noe?
- Be House respektere mitt valg. - Min respekt må man fortjene.
- Men ditt valg er en vits! - Hallusinasjoner...
Pasientens graviditetstest var positiv, for pasienten er gravid.
- Hvem er du? - Dr House, for genial til å hilse.
- De var falskt positive. - Du rekker ikke en barnehage i magen.
Vent til du er 30 før du vier ut lysttunnelen med en liten tungvekter.
Jeg er 37 år. Og jeg var jo ikke gravid.
37 år? Lmponerende.
Synd at du ikke skal føre dine gener videre.
Ser det der falskt ut, syns du? Du så i feil hulrom.
Det er vanligere at eggene lander i ovnen. Iblant havner de i egglederne.
I sjeldne tilfeller raser de ned i rørene. Det forårsaket blødningen.
Nå trykker miss Steinem junior på vagusnerven så hjertet saktner.
Om vi tar bort fosteret og hun overlever, så blir hun bra igjen.
- Om hun vil beholde barnet, da? - Det vil hun ikke.
Kan vi ikke diskutere? Man har faktisk transplantert foster.
Bare å fjerne fosteret fra tarmen medfører stor risiko.
Å redde det er rene fantasien. Nå har vi diskutert litt.
- Hun er 37 år og fortjener... - Ting skjer. Ingen fortjener noe.
Dette handler ikke om hennes kjønn, men dine gener.
- Du sa atjeg skulle teste meg. - Det påvirker vurderingsevnen din.
- Men en dødsdom... - Folk dør!
Du, Amber, alle mennesker. Se ikke ut som om det var en nyhet.
Du fikk en diagnose. Misliker du den, fins det utganger overalt.
Beklager at beskjeden er tøff. Du tar jo fortsatt inn nyheten.
- Men vi må faktisk... ...abortere fosteret, ja visst.
Jeg har ingen kjæreste, ingen mann. Jeg reiser alltid med Patty.
Hvor skal jeg signere?
- Er du øm her? - Nei, overhodet ikke.
- Behandler du idrettsmenn nå? - Jeg er ingen...
Du forstår ikke sarkasme. Ingen fare, det er nytt.
- Pratet du med Wilson? - Vi skal ta EKG straks.
- Skal jeg overtale ham med sex? - Hadde bedt den biseksuelle jenta.
- Men du får gjerne være med. - Jeg pratet med ham.
- Hva sa du til ham? - Jeg lyttet faktisk.
Du var bare lat. Si til ham...
- Jeg slipper å adlyde deg nå. - Har dere to vært et par?
Hun gjorde det slutt da jeg slanket meg. Hun elsket meg ikke som tynn.
Folk sørger veldig ulikt, og du sørger slett ikke.
Sorg er som Newark. Man kan ikke unngå det.
Man får holde pusten og skynde seg til Manhattan. Ikke kjøpe hus der.
- Løser man noe da? - Jeg skal ikke slutte.
- Du har jo ikke mistet noen! - Det har du. Han vil høre på deg.
- Hva gjorde du da din mann døde? - Jeg byttetjobb og flyttet.
Og det funketjo utrolig dårlig!
Tar bort placenta fra tykktarmsveggen.
Svamp. Sug, det blør!
- Blodtrykket synker. Overtrykk: 90. - Det blør som faen! Klemme.
Trykket synker fortsatt.
- Det synker fortsatt. - Stille! Klem milten.
- Hun trenger trombocytter. - Hun er svak, milten kan sprekke.
Hun blir mer stabil. Blødningen avtar.
Jeg hater når dette skjer.
Nå tar jeg bort fosteret.
Ha det.
Du må prate med Wilson så han ikke saboterer karrieren.
- Prat med ham. - Jeg gjorde det. Han kastet meg ut.
Ja, å gjøre narr og fornærme noen regner som å prate, men...
- Nekt referanser for ny jobb. - Prat med ham.
- Prat med ham om sorgen. - For en god idé.
Vi tar en øl. Da glemmer han at Amber døde, og at verden er ond.
- Be om tilgivelse. - Jeg drepte henne ikke.
- Du var full, og... - Ja, hun ble født fordi faren drakk.
Du ringte henne midt på natten. Hun tok bussen på grunn av deg.
Jeg ba henne ikke komme. Jeg kjørte ikke bussen, ikke den møtende bilen.
- Jeg ordnet ikke pillene hun døde av. - Ja, alt det der er sant, men...
Har du virkelig ingen skyldfølelse?
Om du vil at han skal bli, må du stille opp. Si at du har det tøft.
- Det er meningsløst. - Skap mening, da. Og gjør noe.
- Hun har nevrologiske problemer. - Etter operasjonen?
- Nei, hun blunker hele tiden. - Graviditeten var tilfeldig.
Puls: 39. Hun skal få en midlertidig pacemaker... for å forhindre det.
- Vi trenger hjelp! - Søk House.
- Det er til deg. - Hjelper det om jeg sier unnskyld?
- Jeg ville ikke tro på deg. - Om du trodde på meg.
- Noe sånt er så utrolig. - Jeg drar hjem.
Jeg blir hjemme til du lover å fortsette å jobbe.
Du presser meg via din jobb! Sikt med pistol mot din egen skalle...
Din samvittighet blør lettere enn min skalle.
En SMS. Pasienten har fått hjertestans. Au...
- Du utsetter en pasient... ...for å få beholde deg her.
Vårt vennskap er viktigere for meg enn pasienten.
Jeg må gjøre det som er rett for meg, du det som er rett for deg.
Ja, men jeg har lettere for det.
Hvor er han? Hvor er han?
- Hvordan går det? - Hjertet slår jevnt.
Men pacemakeren hjelper ikke mot bradykardien.
- House bløffer. - Han svarer ikke. Hva gjør vi?
- Det samme som om han var her. - Vi hadde bedt ham om råd.
- Hva kan man mistenke først? - Ikke noe. Hun fikk B12 og aborterte.
Men hjerteproblemene fortsetter, og nå er noe galt med hjernen.
Dere har min fulle tillit.
Hvem vil smiske for House så pasienten overlever?
- Han trengs ikke. En komplikasjon... - Vi opererte tarmen, ikke hjernen.
Panikkangst, slag og Tourettes kan gjøre at man blunker.
MS. Om hjertet påvirkes, forklarer det bradykardi og blunkingen.
Ikke vitaminmangelen og graviditeten. House vil ha en hypotese.
House er borte, symptomene også. MS forklarer alle problemer nå.
Begynn å gi interferon mot MS.
- Har du noe imot atjeg kommer inn? - Nei da. Gjør det noe om jeg går?
Du skulle jo avstå fra pasienten for å prate med Wilson.
- Det gikk jo å kombinere. - Pleier du å gi ham skyldfølelse?
- Jeg vet hva som funker med ham. - Du får ikke svikte pasienten.
- Gi meg sparken, da. - Alt for å slippe å si unnskyld?
- Jeg sa unnskyld. Han tror meg ikke. - Overbevis ham.
- Jeg tror meg ikke. - Du vil ikke!
Om du sier til Wilson hva du føler for ham, for Ambers død...
Og for din delaktighet, og han stikker i alle fall...
Om du tør være sårbar i ditt ellers så følelsesmessig avstumpede...
Du gjør akkurat som han, du rømmer! Men han tar ikke livet av noen.
- Hvor er dr House? - Han er syk.
- Var det han som foreslo MS? - Vi er et team. Du vet, samarbeid.
- Iblant vet man ikke hvis idé det er. - Men dere er jo ikke et team.
- Du jobber for ham. - Og du jobber for Patty.
- Mange av hennes ideer er vel... - Hun ville klare seg fint uten meg.
- Jeg er ingenting uten henne. - Du burde få komme til din rett.
- Du har sikkert lært mye. - Alle er ikke likeverdige.
- Tror dr House atjeg har MS? - Ja.
Grøsset du?
- Du har litt feber. - Er det dårlig?
Det betyr at du ikke har MS.
- Du sperret kabel-tv! - For en tolkning.
Bare fordi jeg har 31 vaktmestere, som alle utsettes for din...
Skulle jeg la noen dø, men ikke holde ut å miste kjendis-tv?
Det kan være rimelig. Og din favorittsåpe begynner om ti minutter.
Oi! Er dette fjernkontrollen fra legerommet?
- Var dette akutt? Ha det. - Ikke gå!
- Jeg skjuler fakta på CV-en din. - Kjør på!
Og alle tv-er stilles på Keramikk- kanalen om dere ikke setter dere.
Nå begynner parterapien.
Det var ikke operasjonen. Hjernen sitter jo ikke i tarmen.
- Bakteriesmitte kan ha nådd hjernen. - Inngrepet gikk jo bra.
- Peptostreptokokker forklarer... - Nei.
- Du tror en video skal løse alt. - Stille! Jeg savner Houses frekkhet.
Det angår ikke oss, men House tror at Huntingtons påvirker deg.
Du skal absolutt klare deg uten ham. Du vil ikke helbrede, men bevise...
Stopp filmen! Zoom inn.
- På anastomosen. - Det er et hematom.
- Uskadelig blod Chase så bort fra. - Eller et farlig gangliom.
En nerveknute som kan være årsaken til alle symptomer.
Vi må operere igjen og ta en prøve av det.
- Hva vil du oss? - Ingenting.
- Det er dere to som må prate. - Du burde lese om psykiatri.
Fortrengning er inne nå. Skyver man det unna, klarer man seg.
Prat med hverandre.
- Hvordan har du det? Bra? - Ja. Takk.
Sett dere!
- Dere er venner, og begge... ...syns at du er en idiot.
- Begge spiser med gaffel også. - Si hva du føler for hans valg.
- Jeg sa at han er en idiot. - Si hva du føler om han flytter.
Du er en idiot! Han lider, og du presser ham bare!
- Du vil vel ikke at han skal slutte? - Hun må vise at hun holder med meg.
- Dra til helvete! - Så god var den hypotesen...
Jeg er lei for at Amber døde. Du må ha det tungt.
Men det blir ikke bedre av at du forlater alle som er glad i deg!
- Amber hadde ikke villet at du dro. - Ingen her likte Amber.
Samme tid neste uke?
Skal jeg utføre et andre inngrep på en pasient som nesten døde-
- under det første inngrepet, og se om et tredje inngrep trengs?
- Vi må ha prøve av gangliomet. - Feil pasient.
- Hun har ikke noe gangliom. - Om du overså det, da?
- Feil kirurg. Jeg overså ingenting. - Men vi så en klump på videoen!
En klump? Nettopp, bestefaren min døde av en klump...
Hun overlever ikke flere omganger narkose.
- Du hadde hjulpet House. - Ja.
Hva gjør vi? Hun har symtomer og kan dø om vi bare står og glor.
Da burde dere vel ikke bare stå og glo.
Hvordan klemmer man vann av en stein når det ikke er ens egen stein?
- Vi kan prøve å tenke som House. - Men vi må ikke prate som ham.
Vi fører inn et rektoskop med lampe i tarmen til vi finner gangliomet-
- og trykker mot overflaten. Vi skjærer der det lyser gjennom.
Vi skal skjære så lite som mulig, men det gjør nok svært vondt.
- Og vi kan ikke bedøve deg. - Får jeg snakke med dr House?
Nei. Vi klarer dette.
Unnskyld, men min tidligere sjef valgte ikke ditt sykehus for å...
- Din tidligere sjef? - En annen fikk jobben min.
- Så synd. Du må være... - Ingen fare.
Hun skal dra til Beijing og kan ikke bare vente på atjeg blir frisk.
Vi er velutdannet. Vi skal ta godt vare på deg.
Hvorfor lar du deg behandles som en dørmatte?
- Kontorslaver trengs. - Ikke si det! Du er verdt mer.
- Hvorfor blir du mer opprørt enn jeg? - Fordi livet er kort!
Du kunne ha dødd under operasjonen! Da hadde du aldri levd ditt eget liv.
- Du er feminist. Vi kan få alt! - Nei, det kan vi ikke.
Vi kan streve mot alt, men vi får det ikke bare fordi vi vil ha det.
Jeg vil leve nær fuglene heller enn å ønske atjeg hadde vinger.
Du har gått gjennom sigmoideum og kommer inn i colon descendens.
Gå mot anastomosen.
Der! Trykk tarmveggen mot huden.
Der! Jeg ser det.
Ikke se ned.
Skalpell.
- Da blir fredag din siste dag. - Jeg kommer til å savne deg.
Ikke slutt.
- Ba House deg prate med meg? - House ba meg.
- Og du gjør det. - Jeg ba ham dra til helvete.
- Takk. - Men jeg syns han har rett.
Du tror at du har valgt fornuftig. Du tror at det verste er over.
Om et halvt år innser du at du ikke visste hva du gjorde.
- Sier du at smerten ikke går over? - Det blir lettere.
Ikke etter to måneder, eller to år. Men, nei.
- Det går aldri over. - Å være her, i dette huset...
- I legerommet så jeg Ambers skap. - Jeg så en fyrs skjerf i dag.
Fargen minnet om hans øyne. Vi bodde 80 mil herfra.
- Jeg må gjøre noe. - Gjør det, da.
Men tro ikke at du har valgt rett, -
- for det fins ingenting som er rett.
Hun har ikke gangliom, det var ingenting med operasjonen.
Det er amyloidose. Det forklarer blunkingen og hjerteproblemet.
- Årsaken må behandles. - Det fins ikke mange årsaker.
- Reumatisme. - Lymfom.
- Alle kan ikke ha rett. - Men alle kan ha feil.
Hun har ikke leddverk eller buk- smerter og lymfeknutene er normale.
- Kan du si noe konstruktivt? - Unnskyld.
Hun har store lymfeknuter og vondt overalt. Hun blir bra til middagen.
Om vi ikke finner årsaken til amyloidosen, blir hun aldri bra.
Men vi trenger jo ikke House. Vi er ingen grønnskollinger lenger.
- Skal jeg ringe? - Dere er visst uenige.
Er det ikke et påskudd for å få meg til å bli?
- Virker det som et påskudd? - Nei.
Hun er virkelig døende.
Betennelse, forstørrede granulocytter. Kan være lymfom.
- Lymfeknuten er ikke forstørret. - Det utelukker det ikke helt.
Jeg er onkolog, så jeg ser kreft. En immunolog ville se noe autoimmunt.
Jeg viste det til en immunolog. Jeg får gi henne cellegift.
Du burde slutte. House vil ikke miste kompisen sin.
Cuddy vil at du holder øye med House. Ingen bryr seg om hva du vil.
- Jeg vil vel egentlig ikke... - Vil eller ikke.
Om livet ditt blir en anelse lettere av å dra herfra, så slutt.
Alle andre ville gjort det.
- Det blir ingen rask forandring. - Kom du på det med lymfom?
- Hvordan det? - Jeg føler meg bedre.
- Vissheten om behandling kan hjelpe. - Jeg har fått 18 behandlinger.
Det er første gang jeg blir bedre. Jeg tror ikke det er psykologisk.
Takk.
Unnskyld. Jeg burde ikke ha blitt sint på deg.
- Du må gjøre dine egne valg. - Du er ikke som jeg.
Du har kanskje vinger.
Jeg har Huntingtons sykdom.
Om noen år vil nervene, tankeevnen, til og med psyken...
Alt kommer til å bli ødelagt. Jeg kommer ikke til å kunne fly.
Jeg kommer ikke til å kunne gå. Jeg kommer ikke til å kunne puste.
Og du vil sørge for at du bruker livet ditt.
Jeg vil ikke bare gjøre rutinesaker og følge bruksanvisningen.
Jeg vil at noe skal være annerledes takket være meg.
Jeg er annerledes.
Ikke bare fordi du reddet livet mitt.
Jeg søker jobb i en stiftelse, som sjef på deres økonomiavdeling.
Jeg vetjo ikke om jeg får den, -
- men om jeg ikke får den, fins det vel flere stiftelser.
Klokken er snart fire. Tid for såpe!
- Fjernkontrollen funker hos legene. - Hvorfor tror du at Wilson slutter?
- Jeg har jo kalt ham "idiot". - Holder det svaret for deg?
Så fort noen gjør noe uventet, sier du at de er gale.
Jeg låste dere inne så du skulle si noe sprøtt med en kjerne av sannhet!
Men det gjorde du ikke. Så du vil vel ikke vite hvorfor.
Du er redd for å få vite det.
- Du hører jo ikke på meg. - Prøv selv. Da forstår du hvorfor.
- Du ser ut som du er 37 år. - Jeg er 37 år.
Du var 27 forrige uke. Om jeg ikke har mistet ti år, har huden din...
- Hun har lymfom. Cellegiften... - Slutt med det.
- Hun blir bedre. - Har hun blåmerker?
Hun slo seg selv da hun hallusinerte.
- Hun har ikke lymfom. - Vent...
Nei! Au...
Det var min skyld. Jeg trodde at "nei" betydde "ja".
Det er ikke blåmerker, men lesjoner. Hun har lepra lepromatosa.
Hun må ha fått det på en reise.
Litt cellegift dreper bakterier, hun blir bedre. Mye gjør henne dårligere.
- Lepra, så kroppen klapper sammen? - Denne gjør en pen.
Den kalles "fin lepra". Huden ser yngre og jevnere ut.
Ikke si noe til jentene, da vil de slikke deg i ansiktet.
Om du ikke er en sånn feminist. Gi antibiotika, prednison. Hun blir bra.
Helsike! Den er over fire. Jeg er sen.
- Pokker. - Hva er det?
Hun er glad at du blir bra. Men hun hadde vært gladere om hun hadde rett.
- Dr Houses diagnose stemte. - Takk og lov...
Da du ble gravid, økte nivået av nodosum leprosum.
Det er vanlig ved lepra.
Hjertet ble påvirket, du fikk vitaminmangel og arr på egglederne.
Det forklarer alt.
- Du får vel skrive ut litt hudkrem. - Før ansettelsesintervjuene.
Jeg skal ut og reise med Patty igjen. Den nye funket ikke.
Hun sier atjeg kan få egne prosjekt, gjøre min egen greie.
- Tror du at hun kan forandre seg? - Jeg vet ikke.
- Jeg vet faktisk ikke om... - Men du kan forandre deg!
Nei. Jeg vet ikke om jeg vil at hun skal forandre seg.
Hun er hyggelig. Om hun bare er en vanlig arbeidsgiver, -
- så er jeg bare en vanlig ansatt.
Jeg er viktig, på en merkelig måte.
Jeg liker deg bedre når du er døende.
- Jeg tok feil. - Du tok en sjanse.
Hun skal jobbe for den idioten igjen. Det er ynkelig!
- Trodde du hun skulle forandre seg? - Hun døde nesten.
Det skyldtes jobben. Ja, jeg trodde...
Å nesten dø forandrer ingenting.
Å dø forandrer alt.
Tilgi meg.
Jeg vet atjeg ikke ville drepe eller skade henne.
Jeg vet at det var en tilfeldig ulykke, -
- men jeg har detjævlig, og hun døde på grunn av meg.
Jeg klandrer ikke deg.
Jeg forsøkte å gjøre det.
Jeg leste Ambers journal hundrevis av genger for å oppdage...
Men det var ikke din skyld.
Er alt bra mellom oss, da?
Jeg vet at du ikke har det bra, men...
- Kanskje jeg kan hjelpe deg. - Alt er ikke bra mellom oss.
Jeg tenkte aldri å slutte på grunn av Amber.
Jeg ville ikke si det til deg fordi...
For som jeg alltid gjør, så forsøkte jeg å beskytte deg.
Det er det som er problemet.
Du sprer ulykke, for du kan ikke føle noe annet.
Du manipulerer for å unngå ekte relasjoner. Jeg hjalp deg med det!
Spillene, drikkingen, telefonsamtaler midt på natten...
Jeg burde ha tatt den bussen, ikke...
Du burde ha vært alene på bussen.
Amber lærte meg atjeg må ta hånd om meg selv.
Vi er ikke venner lenger, House.
Vi har nok aldri vært det.
Resync: Xenzai[NEF]
Tekst: Sunniva Aanonsen www.broadcasttext.com